ジュゼッペ・ヴェルディ

【朝比奈訳】《トロヴァトーレ》「君の微笑」バスティアニーニ　YouTube動画公開

本日で

ヴェルディ《マクベス》全曲　タッデイ／ニルソン　YouTube動画公開

１時間後の…

朝比奈隆訳《運命の力》対訳完成と「神よ平和を与えたまえ」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第13弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《運命の力》を公開します。 対訳はこちら → 運命の力 動画対訳はレオノーラのアリア「神よ平和を与えたまえ」です。ギネス・ジョーンズが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 冒頭「Pace」の繰り返しに、日本語訳の繰り返しを当てません。朝比奈のいつものやり方です。「神の選びま／した勇者を 」となっているところ、テキスト対訳で読むと奇妙に思えるかもしれませんが、動画対訳で実際のフレーズ..

朝比奈隆訳《オテロ》対訳完成と「愛の二重唱」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第11弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《オテロ》を公開します。 対訳はこちら → オテロ 動画対訳は第１幕から愛の二重唱「すでに厚い夜の闇にすべてのざわめきも消えた」。リチャード・タッカーのオテロ、アイリーン・ファーレルのデズデモナです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 ウィキペディアにはタッカーはオテロを演らなかったとあります。ファーレルについては記載はないですが、もとよりオペラの舞台にはあまり熱心ではなかったようなのでデ..

　19度です　春遠からじ　～　ヴェルディ･シーンズ（グィネス･ジョーンズ）　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です15度(9:11)急に暖かく　春遠からじ室温は　エアコン22度設定しましたで　小さなホットカーペットだけで　19度です智

ヴェルディ《ナブッコ》「行けわが想いよ黄金の翼に乗って」YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェルディ《ナブッコ》から「行けわが想いよ黄金の翼に乗って」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → ナブッコ 動画はこちら → ナブッコ イタリア第二の国歌と言われる「行けわが想いよ黄金の翼に乗って」。いつも思うんだけど、ほんとにそれでいいのイタリア人？あんたらカトリックやん、これユダヤの合唱なんですけど！まあ神様は同じだからいいのかな。 ロバート・ショウ合唱団です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では..

ヴェルディ《運命の力》全曲　テバルディ／デル・モナコ　YouTube動画公開

１時間後の…

朝比奈隆訳《アイーダ》対訳完成と「ラダメスをここへ」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第五弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《アイーダ》を公開します。 対訳はこちら → アイーダ この日本語訳を使って、1957年に甲子園球場と大阪球場を使って野外公演をやったそうです。NHKイタリア歌劇団公演も始まっていないこの時代、スタジアム２杯分の座席はどのくらい埋まったんでしょうか。やることが大胆です。 朝比奈の「歌える日本語訳」を使って第４幕第１場の二重唱「ラダメスをここへ」の動画対訳を制作しました。ジェームズ・マクラッケンのラダメス、サンドラ・ウォーフィールドのアムネリスです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年..

朝比奈隆訳《イル・トロヴァトーレ》対訳完成と「アンヴィル・コーラス」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第四弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《イル・トロヴァトーレ》を公開します。 対訳はこちら → トロヴァトーレ 「世界中のオペラが全部滅びてしまったとしてもモーツァルトとヴェルディさえ残っていればオペラの伝統というものは失われはしない」と語るほど、朝比奈はヴェルディにのめり込んでいたようです。 ただ《トロヴァトーレ》を取り上げたのは比較的遅く、1972年の関西歌劇団第33回公演でした。そのわけを当時のプログラムに記しています。 「トロバトーレ」の極限にまでオペラ的に純化された音楽が私をひき付けてからもう数十年私はその総譜を指揮台に載せなかった。劇..

ヴェルディ《イル・トロヴァトーレ》全曲　カラス／カラヤン指揮　YouTube動画公開

１時間後の…

10度です　～　ヴェルディ「レクイエム」続　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です8度（9:00）11度（12:41）昨日から　一段と寒くなってきています例年よりも寒いのかどうか…室温は　エアコン24度設定しましたで　小

11度です　～　ヴェルディ「レクイエム」　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です2度（7:22）11度（12:41）昨日から　一段と寒くなってきています例年よりも寒いのかどうか…室温は　エアコン24度設定しましたで　小

朝比奈隆訳《椿姫》対訳完成と「プロヴァンスの海と陸」YouTube動画公開

本日は指揮者、朝比奈隆の没後20年にあたる命日です。《フィガロの結婚》に続いて、朝比奈隆による「歌える日本語訳」第三弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《椿姫》を公開します。 対訳はこちら → 椿姫 朝比奈隆は1949年に関西オペラグループ（現関西歌劇団）を結成し、その年の第１回公演で上演したのが《椿姫》だったそうです。 さっそく、朝比奈訳を使って「プロヴァンスの海と陸」の動画対訳も作成しました。ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウの父ジェルモンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックド..

声が出せるか?　～　ヴェルディ「マクベス」バレエ音楽　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です8度（8:50）室温は　エアコン22度設定で　小さなホットカーペットだけで　19度です、エアコンがあってもなくても　室温が変わっていないよ

【投票開始】椿姫の動画対訳はどのヴィオレッタを使えばいい？

本日11月24…

暑くなって来ました…　～　ヴァルディ「ファルスタッフ」続　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です31度（11:48）暑くなってきましたこれは　ブログを書き出したり、ふと思いついた時間帯の気温ですEVERNOTEでブログを書いていたので

少し暑くなり…　～　ヴァルディ「ファルスタッフ」　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です28度（11:26）晴れたり曇ったりこれは　ブログを書き出したり、ふと思いついた時間帯の気温ですEVERNOTEでブログを書いていたのですが

暑い暑いと言いながら…　～　ヴェルディ「マクベス」から　　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です31度（11:04）晴天で　暑いですねアップしている写真なども変更したいのですが…智に働けば角が立つ。情に棹させば流さ

YouTube 収益化作戦（１）とりあえず《レクイエム》を収益化してみた

今週、下に…

クライバーを偲んで… ヴェルディ《椿姫》全曲 YouTube動画公開

本日7月13…

《ばらの騎士》復活！しかし《アイーダ》が YouTube に不当にブロックされた件

１カ月ほど…

晴れて暑く…　～　ヴェルディ「ドン･カルロス」続々続　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です23度（9:36）晴れてきています室温は　25度になっていますアップしている写真なども変更したいのですが…智に働けば角が

涼し目です…　　～　ヴェルディ「ドン･カルロ」続々　　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です19度（8:54）朝はヒンヤリ感じですアップしている写真なども変更したいのですが…智に働けば角が立つ。情に棹させば流

月曜です…　～　ヴェルディ「ドン･カルロ」続　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です15度（7:29）朝はヒンヤリ感じですアップしている写真なども変更したいのですが…智に働けば角が立つ。情に棹させば流

ヴェルディ《ドン・カルロ》全曲　ショルティ指揮　YouTube動画公開

ジュ…

中傷ヘイトに負けず…爆　～　ヴェルディ「ドン･カルロス」　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です18度（6:17）朝はヒンヤリ感じですアップしている写真なども変更したいのですが…智に働けば角が立つ。情に棹させば流

ヴェルディ　「マクベス」　MET　2008

今日はヴェルディの「マクベス」を映像で鑑賞しました。エイドリアン・ノーブルの演出、ジェームズ・レヴァイン指揮メトロポリタン歌劇場による演奏、2008年1月12日の収録です。 さる3月9日、レヴァインが亡くな

晴れています…　～　ヴェルディ「エルナーニ」　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です11度です（8:25）17度です（11:34）晴れてきていますアップしている写真なども変更したいのですが…智に働けば角が立つ。

曇っています…　～　ヴェルディ「ナブッコ」続　　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です14度です（9:19）曇ってきています散歩中　ボツボツと…アップしている写真なども変更したいのですが…智に働けば角が立

反省しきりです…　～　ヴェルディ「ナブッコ」　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です12度です（9:00）晴れてきています気温差が大きいですアップしている写真なども変更したいのですが…智に働けば角が立つ

https://plaza.rakuten.co.jp/glyndebourne/diary/202103210000/

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

祝日とか…　～　ヴェルディ「仮面舞踏会」続　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です7度です（9:22）晴れてきています散歩には車道がお薦めです絶対に歩道より　車道の方が安全です　爆自己防衛です　爆歩道を渡ろうと

晴れています…　～　ヴェルディ「仮面舞踏会」　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です5度です（8:05）晴れてきています散歩には車道がお薦めです絶対に歩道より　車道の方が安全です　爆自己防衛です　爆歩道を渡ろうと

遅くなりました…　～　ヴェルディ「運命の力」　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です6度です（11:31）晴れてきています散歩には車道がお薦めです絶対に歩道より　車道の方が安全です　爆自己防衛です　爆歩道を渡ろうと

ヴェルディ　「ファルスタッフ」　グラインドボーン　1976

今日はヴェルディの「ファルスタッフ」を映像で鑑賞しました。ジャン=ピエール・ポネルの演出、ジョン・プリッチャード指揮によるグラインドボーン音楽祭での演奏、1976年の収録です。 “Glyndebourne Classics”と

ヴェルディ　「マクベス」　グラインドボーン　1972

ヴェルディ　「マクベス」　グラインドボーン　1972 2020.05.23 Saturday 10:00 今日はヴェルディの「マクベス」を映像で鑑賞しました。ミハエル・ハジミシェフの演出、ジョン・プリッチャード指揮ロンドンフィ

ヴェルディ　「ドン・カルロ」　ロイヤル・オペラ　1985

ヴェルディ　「ドン・カルロ」　ロイヤル・オペラ　1985 2019.12.15 Sunday 16:55 今日はヴェルディの「ドン・カルロ」を映像で鑑賞しました。クリストファー・レンショウの演出、ベルナルト・ハイティンク指揮

ヴェルディ　「ドン・カルロス」　ベルリン・ドイツ・オペラ　1965

ヴェルディ　「ドン・カルロス」　ベルリン・ドイツ・オペラ　1965 2019.12.08 Sunday 11:30 今日はヴェルディの「ドン・カルロス」4幕版を映像で鑑賞しました。グスタフ・ルドルフ・ゼルナーの演出、ヴォルフガ

小雨です…　～　ヴェルディ「ファルスタッフ」　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です16度です（9:39）小雨ですアップしている写真なども変更したいのですが…智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。

今日は暑そうです…　～　ヴェルディ「オテロ」続　　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です29度です（9:14）晴れていますアップしている写真なども変更したいのですが…智に働けば角が立つ。情に棹させば流される

小雨が…　～　ヴェルディ「オテロ」続　　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です26度です（8:42）珍しく　雨が降ってきていますアップしている写真なども変更したいのですが…智に働けば角が立つ。情に棹

少し曇っています…　～　ヴェルディ｢オテロ」　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です30度です（9:08）少し曇っていますアップしている写真なども変更したいのですが…智に働けば角が立つ。情に棹させば流され

まだまだ暑いですね　～　ヴェルディ「ファルスタッフ」続々続々　　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です29度です（8:03）晴れていますアップしている写真なども変更したいのですが…智に働けば角が立つ。情に棹させば流される

今朝も晴れています…　～　ヴェルディ「ファルスタッフ」続々　　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です29度です（7:23）晴れていますセミから　コオロギに…アップしている写真なども変更したいのですが…智に働けば角が立つ

今日も晴天です…　～　ヴェルディ「ファルスタッフ」続　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です31度です（10:18)今は快晴ですセミさんの合唱も…　そろそろ終わりになりますか　今朝は少し聞こえましたアップしている写真なども変更

今日も晴天なり…　～　ヴェルディ「ファルスタッフ」　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です31度です（9:08)　ｄ薄曇りのような…　晴れてきていますセミさんの合唱も…　そろそろ終わりになりますか…アップしている写真なども変

ヴェルディ《ナブッコ》全曲　YouTube動画公開

ジュゼッペ…

シミオナートが歌う「呪わしき美貌」YouTube動画公開

本日5月5日…

晴れていますが…　～　ヴェルディ「ファルスタッフ」　　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です11度です（7:08）今朝は　晴れそうですが…～近況報告～　は　↓の方に移動しました追記もしています智に働けば

マクベス夫人 曰く「手洗いはしっかり！」

ジュゼッペ・ヴェルディ《マ…