オペラ

北谷で「しまくとぅば　紙芝居」　～　マスネ「タイス」　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です13度(8:33)春遠からじ晴れてきそう…　変なお天気です　小さなホットカーペットだけで　20度です智に働けば角が立つ

朝比奈隆訳《魔笛》対訳完成と「夜の女王のアリア」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第七弾、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《魔笛》を公開します。 対訳はこちら → 魔笛 朝比奈の「歌える日本語訳」を使って動画対訳を作るならコレしかないでしょう。大人気のルチア・ポップです。公開済の「夜の女王のアリア」のコメント欄はポップへの賛辞で埋め尽くされています。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 朝比奈が熱心にオペラを上演していた時代と比べると、今日「歌える日本語訳」による上演は絶滅危惧種と言っていいでし..

春遠からじ　～　ヤナーチェク「ブロウチェク氏の旅」続　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です9度(8:10)急に寒く　春遠からじ晴れて　寒いです室温は　また入れていますで　小さなホットカーペットだけで　19度です

13度　曇っています…　～　ヤナーチェク「ブロウチェク氏の旅」　　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です8度(8:29)急に寒く　春遠からじ晴れて　寒いです室温は　また入れていますで　小さなホットカーペットだけで　19度です

10度　晴天です　～　ヤナーチェク「利口な女狐の物語」　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です9度(9:26)急に寒く　春遠からじ室温は　エアコンは切っていますで　小さなホットカーペットだけで　20度です智に働け

11度です…　～　ヤナーチェク「イエヌーファ」　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です9度(9:26)急に寒く　春遠からじ室温は　エアコンは切っていますで　小さなホットカーペットだけで　20度です智に働け

プッチーニ《蝶々夫人》全曲　スコット／バルビローリ指揮　YouTube動画公開

１時間後の20時から、ジャコモ・プッチーニ《蝶々夫人》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → 蝶々夫人 動画はこちら → 蝶々夫人 ジョン・バルビローリの珍しいオペラ・セッション録音です。1966年録音、翌1967年公開なのでぎりぎりセーフ。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 マリア・カラス以来、６年半ぶりの《蝶々夫人》全曲です。字幕処理の難所である、蝶々さん登場の場と..

読書は出来ないのです　　～　スメタナ「売られた花嫁」ドイツ語版　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です13度(8:23)急に暖かく　春遠からじ大きな地震が東北で起こったようですね被害が大きくなりませんように…　祈るばかりです室温は　

ヘンデル《ジュリオ・チェーザレ》「この心に目覚めるのだ」 YouTube動画公開

今日は3月1…

　19度です　春遠からじ　～　ヴェルディ･シーンズ（グィネス･ジョーンズ）　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です15度(9:11)急に暖かく　春遠からじ室温は　エアコン22度設定しましたで　小さなホットカーペットだけで　19度です智

対訳ページを無料でＰＤＦに保存する方法

原語日本語…

フォーレ《レクイエム》対訳差替と全曲YouTube動画公開

ガブリエル…

ボイコット

画像は、無料新聞OE24より2月26日の記事で指揮者のゲルギエフに少し触れたが、...

マスネ《ノートルダムの曲芸師》

ジュール・…

朝比奈隆訳《ラ・ボエーム》対訳完成と「ムゼッタのワルツ」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第六弾、ジャコモ・プッチーニ《ラ・ボエーム》を公開します。 対訳はこちら → ラ・ボエーム 朝比奈の「歌える日本語訳」を使って第２幕の「ムゼッタのワルツ（私が街を歩けば）」の動画対訳を制作しました。リタ・シュトライヒのムゼッタ（朝比奈はフランス風にミュゼッタとしている）です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 朝比奈の代名詞であるブルックナーが未完に終わる第９交響曲の終楽章に取り組んでいた頃、《ラ・ボエーム》は初演されたの..