オペラ

ニューヨー…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

本日はカナ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

本日で

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ずっと昔に…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

先月31日に…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

本日、9月1…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

今宵は中秋の名月です。クロード・ドビュッシー「月の光」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ドビュッシー ジェラール・スゼーのバリトンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 もちろん歌詞はヴェルレーヌ。フォーレの「月の光」と全く同じ詩に、ドビュッシーは２回、曲を付けました。ただし作曲年は意外にもドビュッシー①→フォーレ→ドビュッシー②で、ドビュッシーはヴェルレーヌを初めて採り上げた作曲家で..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第13弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《運命の力》を公開します。 対訳はこちら → 運命の力 動画対訳はレオノーラのアリア「神よ平和を与えたまえ」です。ギネス・ジョーンズが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 冒頭「Pace」の繰り返しに、日本語訳の繰り返しを当てません。朝比奈のいつものやり方です。「神の選びま／した勇者を 」となっているところ、テキスト対訳で読むと奇妙に思えるかもしれませんが、動画対訳で実際のフレーズ..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

2013年に公開したピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》全曲が、先月31日に削除されたようです。シミオナートとデル・モナコが歌ったヴァージョンです。 対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ この音源は1961年公開。よって2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 再審査請求の流れはだいたいこんな感じになっています。 異議申し立て（１回目） ↓ ↓（30日以内） ↓ ●→期日までに確認がなければ動画は広告ナシで視聴できる ↓ 却下..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

８月の最終…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

先週からの悪魔つながりで、フランツ・シューベルトの歌曲「魔王」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルト フィッシャー＝ディースカウが歌った「魔王」が馬鹿受けでしてね。２年で20万回という、ウチのチャンネルとしては驚異的な再生回数に達しています。今日の「魔王」は最恐メゾ、クリスタ・ルートヴィヒが歌います。２匹目のドジョウなるか。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 何度か書いていると..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ジャコモ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ワーグナー『トリスタンとイゾルデ』Wagner "Tristan and Isolde"　「トリスタンとイゾルデ」は愛と死の美学を音楽で表現したヴァーグナ...

デジレ

心に残った自然とアート

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第12弾、ジョルジュ・ビゼー《カルメン》を公開します。 対訳はこちら → カルメン 動画対訳は、第２幕の二重唱と「花の歌」です。ジェームズ・マクラッケンのドン・ホセ、サンドラ・ウォーフィールドのカルメンです。朝比奈の使ったリブレットには二重唱の歌詞でカットされている部分があるため、一部日本語訳が出ません。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 固有名詞を訳すとき、「Carmen!」なら「カルメン！」で良さそうなもんですが、朝..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

2021-2022シーズン…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

オペラ対訳プロジェ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

アンリ・デ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

バイロイト…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ずっと昔に…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

幌尻岳HimejiCastle幌尻岳は、標高2,052m、日高山脈でただひとつ2000mを超す山です。日高山脈最高峰であり、日高山脈で最も高い山であること...

デジレ

心に残った自然とアート

今日は海の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

本日

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第11弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《オテロ》を公開します。 対訳はこちら → オテロ 動画対訳は第１幕から愛の二重唱「すでに厚い夜の闇にすべてのざわめきも消えた」。リチャード・タッカーのオテロ、アイリーン・ファーレルのデズデモナです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 ウィキペディアにはタッカーはオテロを演らなかったとあります。ファーレルについては記載はないですが、もとよりオペラの舞台にはあまり熱心ではなかったようなのでデ..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

クロード・ドビュッシー「美しい夕暮れ」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ドビュッシー ジェラール・スゼーのバリトンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 ドビュッシーの歌曲は、没後百年に出した 「もう家のない子のクリスマス」以来４年ぶりです。「美しい夕暮れ」はハイフェッツが編曲したアンコール・ピースとしても有名。スポティファイで無料で聴けます。 明日から初台で《ペレア..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第十弾、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《コジ・ファン・トゥッテ》を公開します。 対訳はこちら → コジ・ファン・トゥッテ 動画対訳はフィオルディリージのロンド「恋人よ許してください」。カラヤン指揮の全曲盤からの抜粋、エリーザベト・シュヴァルツコップのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 朝比奈は《コジ》をどう思うかと問われてこのように答えています。 それは極端に悪ふざけをして笑わせようとして、..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

夏至の夜で…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

本日、

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ピョートル…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

本日６月６日は

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ジュール・…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第九弾、ルッジェーロ・レオンカヴァッロ《道化師》を公開します。 朝比奈は《カヴァレリア・ルスティカーナ》とダブルビルで上演したそうです。 対訳はこちら → 道化師 動画対訳はもちろんデル・モナコの「衣装をつけろ」。全曲盤からの抜粋です。デル・モナコの全曲動画は一昨年作成済みです。もちろんそちらは朝比奈訳ではありません。イタリア語に沿った「歌えない日本語訳」です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 《魔笛》を公開したときに、..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

本日でディートリヒ・フィ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

5月13日、スペインのメゾ、テレサ・ベルガンサが亡くなったそうです。享年89歳。マヌエル・デ・ファリャの歌曲《７つのスペイン民謡》全曲で追悼したいと思います。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ファリャ ピアノは当時の夫、フェリックス・ラビージャです。ファリャは去年ロス・アンヘレスの音源でも作りました。この音源も2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインです。 ベルガンサはナルシソ・イエペスのギター伴奏でファリャを再録音しています。そちらは著作隣接権が継続しているためウチでは使え..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ゲオルク…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

フランツ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

今日も復活祭です。東方教会の……。朝比奈隆による「歌える日本語訳」第八弾、ピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》を公開します。 対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ 朝比奈は《カヴァレリア》と《道化師》をセットで上演したようです。《道化師》の朝比奈訳は来月公開する予定です。 朝比奈の「歌える日本語訳」を使って動画対訳を制作しました。レナータ・テバルディのサントゥッツア です。テバルディは全曲盤も録音していますが、これはアリア集の音源です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ジャコ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

聖金曜日で…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ルートヴィヒ・ヴァン・ベ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ついにお気に入りの「メリー・ウィドウ」DVDがモザイク化して観れなくなってしまいました。２０年近く前にＮＨＫが放映したカリタ・マッテイラとボー・スコウフス版。あんなに素晴らしいのに市販されてないし、ユーチューブにも全編がないんです。で、仕方なく、他のを探してみたら、ロドニー・ギルフリーのが見つかりました。ギルフリーは好きなんですよ、特に「ドン・ジョバンニ」。ユーチューブに全編あったので、テレビで観たところ、なかなかいい。ただ、ユーチューブはやっぱり音質が良くないので、市販ＤＶＤ（在庫１枚だけだった）を買いました。ギルフリーはスコウフスほど甘さがないけど、その分男性的。ソプラノのダグマー・シェレンベルガーもカリタ・マッテラほど柔らかい声じゃないけど、その分強さがある。では有名な「唇は語らずとも」をどうぞ（字幕がス...ギルフリーのダニロも悪くない

cachaca

夫婦で遊ぶ熟年ライフ

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です13度(8:33)春遠からじ晴れてきそう…　変なお天気です　小さなホットカーペットだけで　20度です智に働けば角が立つ

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第七弾、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《魔笛》を公開します。 対訳はこちら → 魔笛 朝比奈の「歌える日本語訳」を使って動画対訳を作るならコレしかないでしょう。大人気のルチア・ポップです。公開済の「夜の女王のアリア」のコメント欄はポップへの賛辞で埋め尽くされています。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 朝比奈が熱心にオペラを上演していた時代と比べると、今日「歌える日本語訳」による上演は絶滅危惧種と言っていいでし..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です9度(8:10)急に寒く　春遠からじ晴れて　寒いです室温は　また入れていますで　小さなホットカーペットだけで　19度です

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です8度(8:29)急に寒く　春遠からじ晴れて　寒いです室温は　また入れていますで　小さなホットカーペットだけで　19度です

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です9度(9:26)急に寒く　春遠からじ室温は　エアコンは切っていますで　小さなホットカーペットだけで　20度です智に働け

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です9度(9:26)急に寒く　春遠からじ室温は　エアコンは切っていますで　小さなホットカーペットだけで　20度です智に働け

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

１時間後の20時から、ジャコモ・プッチーニ《蝶々夫人》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → 蝶々夫人 動画はこちら → 蝶々夫人 ジョン・バルビローリの珍しいオペラ・セッション録音です。1966年録音、翌1967年公開なのでぎりぎりセーフ。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 マリア・カラス以来、６年半ぶりの《蝶々夫人》全曲です。字幕処理の難所である、蝶々さん登場の場と..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です13度(8:23)急に暖かく　春遠からじ大きな地震が東北で起こったようですね被害が大きくなりませんように…　祈るばかりです室温は　

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

今日は3月1…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です15度(9:11)急に暖かく　春遠からじ室温は　エアコン22度設定しましたで　小さなホットカーペットだけで　19度です智

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

原語日本語…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ガブリエル…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

画像は、無料新聞OE24より2月26日の記事で指揮者のゲルギエフに少し触れたが、...

マダムKenwan

ウィーンの静物画家

ジュール・…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第六弾、ジャコモ・プッチーニ《ラ・ボエーム》を公開します。 対訳はこちら → ラ・ボエーム 朝比奈の「歌える日本語訳」を使って第２幕の「ムゼッタのワルツ（私が街を歩けば）」の動画対訳を制作しました。リタ・シュトライヒのムゼッタ（朝比奈はフランス風にミュゼッタとしている）です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 朝比奈の代名詞であるブルックナーが未完に終わる第９交響曲の終楽章に取り組んでいた頃、《ラ・ボエーム》は初演されたの..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

去年の11月に「自作パソコンでデュアルブートをやりたい」と書きました。パーツを買い集めて自分で組み上げ、Window7 と Windows10/11 どちらも動かせるパソコンを作るという、「グラボって何？」レベルのワタシには無謀な企てです。 それでも「ガンプラも真空管アンプも組めた俺にパソコンぐらい組めないわけがない」と勇気を振り絞ってチャレンジしました。 結論から言うと、組めたけど Win7 は動きませんでした。 Win95 の時代から、パソコンとは四半世紀も付き合ってきましたが、何年経ってもやっぱりパソコンは難しいと痛感しました。以下はその覚え書きです。本質的な意味を理解..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

リヒャルト…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です0度（7:53）晴れていますが…　寒いです室温は　エアコン22度設定しましたで　小さなホットカーペットだけで　19度です

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です1度（7:24）5度（10:43）晴れていますが…　寒いです室温は　エアコン22度設定しましたで　小さなホットカーペットだけで　19度です

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

今日はゲオ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

2月20日、 北京オリンピック（第24回オリンピック冬季競技大会）フィギュアスケートのエキシビションが予定通り開催され、 女子シングル金メダリストのアンナ・シェルバコワ選手（ロシア）が ディマシュの"Ave Maria”で演技をしましたのでご案内します。 ↓ 表彰式の様子 Jumping with joy at the Medal Ceremony 🥇🤩 #FigureSkating Women 🥇 Anna Shcherbakova (ROC)🥈 Alexandra Trusova (ROC)🥉 Kaori Sakamoto (JPN) Give our golden girl a roun…

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ

ディマシュ クダイベルゲン

ジュゼッペ・ヴェルディ《ナブッコ》から「行けわが想いよ黄金の翼に乗って」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → ナブッコ 動画はこちら → ナブッコ イタリア第二の国歌と言われる「行けわが想いよ黄金の翼に乗って」。いつも思うんだけど、ほんとにそれでいいのイタリア人？あんたらカトリックやん、これユダヤの合唱なんですけど！まあ神様は同じだからいいのかな。 ロバート・ショウ合唱団です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

アミルカレ・ポンキエッ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第五弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《アイーダ》を公開します。 対訳はこちら → アイーダ この日本語訳を使って、1957年に甲子園球場と大阪球場を使って野外公演をやったそうです。NHKイタリア歌劇団公演も始まっていないこの時代、スタジアム２杯分の座席はどのくらい埋まったんでしょうか。やることが大胆です。 朝比奈の「歌える日本語訳」を使って第４幕第１場の二重唱「ラダメスをここへ」の動画対訳を制作しました。ジェームズ・マクラッケンのラダメス、サンドラ・ウォーフィールドのアムネリスです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

オペラ配役…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

1月28日の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第四弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《イル・トロヴァトーレ》を公開します。 対訳はこちら → トロヴァトーレ 「世界中のオペラが全部滅びてしまったとしてもモーツァルトとヴェルディさえ残っていればオペラの伝統というものは失われはしない」と語るほど、朝比奈はヴェルディにのめり込んでいたようです。 ただ《トロヴァトーレ》を取り上げたのは比較的遅く、1972年の関西歌劇団第33回公演でした。そのわけを当時のプログラムに記しています。 「トロバトーレ」の極限にまでオペラ的に純化された音楽が私をひき付けてからもう数十年私はその総譜を指揮台に載せなかった。劇..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

リヒャルト・ワーグナー…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

金曜日頃か…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です3度（6:49）2度（7:42）成人式は　独特の行事みたいですね室温は　エアコン22度設定しましで　小さなホットカーペットだけで　18度

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

ずっと昔に…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です1度（6:25）2度（7:42）成人式は　独特の行事みたいですね室温は　エアコン22度設定しましで　小さなホットカーペットだけで　18度で

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です4度（7:03）2度（7:42）えべっさんが　終わると　「お正月」が終わる、というのが　子ども　の頃の想い出ですね室温は　エアコン22度

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です1度（8:14米軍基地のある地域は　感染拡大ですね　どうなるのでしょうか?室温は　エアコン22度設定しましたで　小さなホットカーペッ

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です5度（7:14）11度（12:41）関東の方では大雪だったようですね室温は　エアコン22度設定しましたで　小さなホットカーペットだけで　18

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

あけおめ、…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

年末恒例、…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です－1度（7:31）11度（12:41）今年もよろしくお願いいたします室温は　エアコン25度設定しましたで　小さなホットカーペットだけで　19

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

今年もよろしくお願いします。ブログもできれば続けてようと思ってます。大晦日は、オペラブッファ「コジ・ファン・トゥッテ」を観ました。やっぱりモーツァルトはロックだなぁ。６重唱のところなんか、バックビートでノリノリこれからターキーを焼くので、この辺で。みなさま穏やかな新年をお過ごしください。新年おめでとうございます

cachaca

夫婦で遊ぶ熟年ライフ

本日は指揮者、朝比奈隆の没後20年にあたる命日です。《フィガロの結婚》に続いて、朝比奈隆による「歌える日本語訳」第三弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《椿姫》を公開します。 対訳はこちら → 椿姫 朝比奈隆は1949年に関西オペラグループ（現関西歌劇団）を結成し、その年の第１回公演で上演したのが《椿姫》だったそうです。 さっそく、朝比奈訳を使って「プロヴァンスの海と陸」の動画対訳も作成しました。ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウの父ジェルモンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックド..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

聖誕祭です…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です8度（8:50）室温は　エアコン22度設定で　小さなホットカーペットだけで　19度です、エアコンがあってもなくても　室温が変わっていないよ

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です6度（7:29）7度（8:34）室温は　エアコンなしで　小さなホットカーペットだけで　19度です緊急事態宣言が解除され…　何かが変わる

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

ずっと昔に…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です6度（8:45）10度（9:31）室温は　20度弱エアコンは入れていますが　室温は19度くらいです緊急事態宣言が解除され…　何かが変わるの

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

NHK-FMラジ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です8度（7:12）10度（9:31）室温は　20度弱エアコンは入れようかと…　室温は17度くらいに…緊急事態宣言が解除され…　何かが変わるの

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

新国立劇場で「蝶々夫人」を観てきたですよ。　プッチーニとって極東の島国を題材にしたこの異色オペラはまさに入魂の作だったんだよね。当時の在ローマ日本大使夫人...

いわんや

いわんやブログ

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝で2度（6:48）9度（8:41）室温は　20度弱エアコンは入れようかと…　室温は17度くらいに…緊急事態宣言が解除され…　何かが変わるの傘差

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

2015年に公開したバッハ《ミサ曲 ロ短調》全曲が、先月10日にブロックされたようです。YouTube はなにも通知してこないし、アカウントにペナルティもつかなかったので、先週まで全く気づきませんでした。 対訳はこちら → ミサ曲 ロ短調 ブロック対象となったのはリヒター盤です。こちらにも記載があるとおり、この音源は1962年公開です。2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。YouTube に申し上げます。日本国内の視聴におけるこの動画の制限をすべて解除してください。日本国外の視..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《フィガロの結婚》の２本目のイタリア語日本語歌詞対訳が完成しました。《お蝶夫人》に続いて、今年で没後20年を迎える指揮者、朝比奈隆による「歌える日本語訳」第二弾です。 対訳はこちら → フィガロの結婚 さっそく、朝比奈訳を使って「恋とはどんなものかしら」の動画対訳も作成しました。テレサ・ベルガンサのケルビーノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 朝比奈はこのアリアを森鴎外みたいな文語調に仕上げました。朝比奈の教..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です7度（8:56）9度（9:51）晴天でしょうか…エアコンは入れず、小さなホットカーペットで　節約を…緊急事態宣言が解除され…　何かが

rudolf2006

葉っぱに埃がついたので水をかけて払ってやったでち