フランスのオペラを〜

マイアベーア《悪魔のロベール》

ジャコモ・…

朝比奈隆訳《カルメン》対訳完成と「花の歌」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第12弾、ジョルジュ・ビゼー《カルメン》を公開します。 対訳はこちら → カルメン 動画対訳は、第２幕の二重唱と「花の歌」です。ジェームズ・マクラッケンのドン・ホセ、サンドラ・ウォーフィールドのカルメンです。朝比奈の使ったリブレットには二重唱の歌詞でカットされている部分があるため、一部日本語訳が出ません。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 固有名詞を訳すとき、「Carmen!」なら「カルメン！」で良さそうなもんですが、朝..

マスネ《シェリュバン》

ジュール・…

マスネ《ノートルダムの曲芸師》

ジュール・…

サン＝サーンス《サムソンとデリラ》「春は目覚めて」YouTube動画公開

…

YouTube 収益化作戦（11）《ペレアスとメリザンド》

クロード・…

9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日

本日9月30…

雨ですね…　～　グノー「ファウスト」　

Guten Morgen!!今朝も、目が覚めたような気がしますよきっと目が覚めているような… 息もしているような…そのことに感謝です24度（11:49）雨模様ですこれは　ブログを書き出したり、ふと思いついた時間帯の気温ですEVERNOTEでブログを書いていたのですが、重いと

バンブリーが歌う「ハバネラ」「セギディーリャ」他 YouTube動画公開

ジョルジュ…

ロッシーニ　「オリー伯爵」　マルメ歌劇場　2015

今日はロッシーニの「オリー伯爵」を映像で鑑賞しました。リンダ・マリックの演出、トビアス・リングボリ指揮マルメ歌劇場による演奏、2015年1月4日から5日の収録です。 前奏曲から劇は進行しており、イゾリエと

オッフェンバック　「ホフマン物語」　国立リヨン歌劇場　2014

今日はオッフェンバックの「ホフマン物語」を映像で鑑賞しました。ロラン・ペリーの衣裳と演出、大野和士指揮リヨン歌劇場によるオーチャードホールでの演奏、2014年7月の収録です。 「ホフマン物語」となれば、

ルソー《村の占い師》

ジャン＝ジ…

マスネ《エスクラルモンド》

ジュール・…

サン＝サーンス《ヘンリー八世》

先週からのカミーユ・サン＝サーンス没後百年つながりで、《ヘンリー八世》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → ヘンリー八世 超マイナーオペラだと思いますけど、なぜかウィキペディアの記述は充実してます。キャサリンがソプラノ、アン・ブーリンがメゾ、タイトルロールはバリトンだそうです。 テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みになってから作業を進めてください。役名の邦訳を右脇に書き込んで管理人に送ってもらえれば、こちらで一括置き換えします。 ▼ANNE▲ ▼CATHERINE ET LE CHŒUR▲ ▼CATHERINE▲ ..

サン＝サーンス《サムソンとデリラ》全曲　YouTube動画公開

あけおめ、…

マスネ《サンドリヨン》

ジュール・…

9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日

本日9月30日…

ドビュッシー《ペレアスとメリザンド》全曲　アンセルメ指揮　YouTube動画公開

クロード・…

ドリーブ《ラクメ》対訳完成と「鐘の歌」YouTube動画公開

レオ・ドリ…

ラヴェル《スペインの時》全曲 マゼール指揮 YouTube動画公開

8月の最終…

マスネ《ル・シッド》

ジュール・…

カラヤンの《カルメン》復活　しかし《ばらの騎士》はブロック

カラヤンの《カルメン》復活　しかし《ばらの騎士》はブロック,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

マスネ《ウェルテル》改訂完了と「オシアンの歌」YouTube動画公開

ジュール・…

ドビュッシー《ペレアスとメリザンド》「メリザンドの歌」YouTube動画公開

…

ドビュッシー《聖セバスティアンの殉教》

ドビュッシー《聖セバスティアンの殉教》,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

サン＝サーンス《サムソンとデリラ》「あなたの声に私の心は開く」YouTube動画公開

カミーユ・…

フィッシャー＝ディースカウが歌う「闘牛士の歌」YouTube動画公開

ジョルジュ…

YouTube が不当に《カルメン》《魔弾の射手》《魔笛》を視聴不可にしている件

YouTube が不当に《カルメン》《魔弾の射手》《魔笛》を視聴不可にしている件,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

ビゼー《ジャミレ》

ジョルジュ…

ビゼー《カルメン》全曲　カラヤン指揮　YouTube動画公開

ジョルジュ…

9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日

本日9月30…

METライブビューイング「特設ページ」更新

ニューヨー…

アンナ・モッフォが歌う「宝石の歌」YouTube動画公開

シャルル・…

トマ 《ミニョン》

アンブロワーズ・ト…

クライバーを偲んで... オッフェンバック 《チュリパタン島》

本日7月13…

オッフェンバック《ホフマン物語》対訳完成と「オランピアの歌」YouTube動画公開

本日でジャック・オッフェンバックは生誕二百年。《ホフマン物語》のフランス語日本語対訳が完成しました。翻訳は《ペリコール》と同様、梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。いつもありがとうございます。ぜったい来ると思ってました。

グノー《ミレイユ》あらすじ公開とアリア抜粋YouTube動画公開

シャルル・グノー《ミレイユ》の対訳は１年前に公開しました。今回、訳者の梅丘歌曲会館の藤井宏行さまが「あらすじ」を書いてくれました。

オッフェンバック《ラ・ペリコール》「セギディーリャ」 YouTube動画公開

本日でラ・ペリチョリことミカエラ・ビジェガスは没後二百年。来月生誕二百年を迎えるジャック・オッフェンバック《ラ・ペリコール》から二重唱「セギディーリャ」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

マスネ《ウェルテル》シミオナートが歌うシャルロッテ YouTube動画公開

ジュール・マスネ《ウェルテル》からシャルロッテの「手紙の場」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。

グノー《ファウスト》「祖国を離れる前に」YouTube動画公開

本日はジェラール・スゼー百回目の誕生日です。シャルル・グノー《ファウスト》からヴァランティンのアリア「祖国を離れる前に」のフランス語日本語対訳字幕付き動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

アルファーノ《シラノ・ド・ベルジュラック》

本日でエドモン・ロスタンは没後百年。今年は生誕150年でもある。戯曲のオペラ化、フランコ・アルファーノ《シラノ・ド・ベルジュラック》の対訳テンプレートを作成しました。

9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日

本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジン定点観測を行います。観測用テキストはビゼー《カルメン》から「ハバネラ」です。

クライバーを偲んで... オッフェンバック 《魔法の横笛》

本日7月13日は故カルロス・クライバーの命日です。あれからちょうど14年が経ちました。

グノー《ミレイユ》対訳完成と「ツバメの歌」YouTube動画公開

シャルル・グノー《ミレイユ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。

グノー《ファウスト》全曲　クリュイタンス指揮　YouTube動画公開

本日はシャルル・グノーの二百回目の誕生日です。《ファウスト》全曲盤にフランス語日本語対訳字幕を付けたYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

http://oper.at.webry.info/201802/article_4.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://oper.at.webry.info/201802/article_3.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://oper.at.webry.info/201712/article_1.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://oper.at.webry.info/201709/article_11.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

http://oper.at.webry.info/201708/article_6.html

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。