歌曲＆オペラ・アリア

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第九弾、ルッジェーロ・レオンカヴァッロ《道化師》を公開します。 朝比奈は《カヴァレリア・ルスティカーナ》とダブルビルで上演したそうです。 対訳はこちら → 道化師 動画対訳はもちろんデル・モナコの「衣装をつけろ」。全曲盤からの抜粋です。デル・モナコの全曲動画は一昨年作成済みです。もちろんそちらは朝比奈訳ではありません。イタリア語に沿った「歌えない日本語訳」です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 《魔笛》を公開したときに、..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

本日でディートリヒ・フィ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

5月13日、スペインのメゾ、テレサ・ベルガンサが亡くなったそうです。享年89歳。マヌエル・デ・ファリャの歌曲《７つのスペイン民謡》全曲で追悼したいと思います。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ファリャ ピアノは当時の夫、フェリックス・ラビージャです。ファリャは去年ロス・アンヘレスの音源でも作りました。この音源も2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインです。 ベルガンサはナルシソ・イエペスのギター伴奏でファリャを再録音しています。そちらは著作隣接権が継続しているためウチでは使え..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ゲオルク…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

2017年ひとり春旅イタリア・マントヴァ 6日目旅のスケジュールはこちらマントヴァのゲストハウスマントヴァの街マントヴァのポルティコマントヴァのカフェマントヴァのアスリートおじさんマントヴァの愛人用宮殿マントヴァのテ宮殿（愛人のになるはずだった）ドゥカーレ宮殿から外に出るとカステッロ広場の目の前にリゴレットの家がありました。右：白地に赤の字CasadiRIGOLETTO（リゴレットの家）前日もこの広場に行きましたが小さすぎて、全く気がつきませんでした。リゴレットとはイタリアを代表するオペラ王ヴェルディのオペラです。原作はフランスの文豪ヴィクトル・ユゴー『王さまはお楽しみ』背中にコブを持つ宮廷道化師リゴレットの人間の悲哀と苦悩、愛する娘に対する父性愛を描いた傑作です。特にヴェルディ《リゴレット》「女心の歌」は親し...イタリアマントヴァが舞台のオペラ『リゴレット』の家

マンマ♪

Felice*mamma