声楽

ニューヨー…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

本日はカナ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

本日で

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ずっと昔に…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

先月31日に…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

本日、9月1…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

今宵は中秋の名月です。クロード・ドビュッシー「月の光」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ドビュッシー ジェラール・スゼーのバリトンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 もちろん歌詞はヴェルレーヌ。フォーレの「月の光」と全く同じ詩に、ドビュッシーは２回、曲を付けました。ただし作曲年は意外にもドビュッシー①→フォーレ→ドビュッシー②で、ドビュッシーはヴェルレーヌを初めて採り上げた作曲家で..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第13弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《運命の力》を公開します。 対訳はこちら → 運命の力 動画対訳はレオノーラのアリア「神よ平和を与えたまえ」です。ギネス・ジョーンズが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 冒頭「Pace」の繰り返しに、日本語訳の繰り返しを当てません。朝比奈のいつものやり方です。「神の選びま／した勇者を 」となっているところ、テキスト対訳で読むと奇妙に思えるかもしれませんが、動画対訳で実際のフレーズ..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

グルベローヴァの遺品コレクションがドロテウムに展示されている、と聞いて見に行った。...

マダムKenwan

ウィーンの静物画家

2013年に公開したピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》全曲が、先月31日に削除されたようです。シミオナートとデル・モナコが歌ったヴァージョンです。 対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ この音源は1961年公開。よって2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 再審査請求の流れはだいたいこんな感じになっています。 異議申し立て（１回目） ↓ ↓（30日以内） ↓ ●→期日までに確認がなければ動画は広告ナシで視聴できる ↓ 却下..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

８月の最終…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

先週からの悪魔つながりで、フランツ・シューベルトの歌曲「魔王」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルト フィッシャー＝ディースカウが歌った「魔王」が馬鹿受けでしてね。２年で20万回という、ウチのチャンネルとしては驚異的な再生回数に達しています。今日の「魔王」は最恐メゾ、クリスタ・ルートヴィヒが歌います。２匹目のドジョウなるか。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 何度か書いていると..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ジャコモ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第12弾、ジョルジュ・ビゼー《カルメン》を公開します。 対訳はこちら → カルメン 動画対訳は、第２幕の二重唱と「花の歌」です。ジェームズ・マクラッケンのドン・ホセ、サンドラ・ウォーフィールドのカルメンです。朝比奈の使ったリブレットには二重唱の歌詞でカットされている部分があるため、一部日本語訳が出ません。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 固有名詞を訳すとき、「Carmen!」なら「カルメン！」で良さそうなもんですが、朝..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

2021-2022シーズン…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

オペラ対訳プロジェ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

アンリ・デ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

バイロイト…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ずっと昔に…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

　歌とトークで綴る夏の昼下がり。　 　ブログランキングに参加中です。上のバナーをクリックして下さい...

ポエム

さきどりアートフル・かがわ

今日は海の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

本日

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第11弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《オテロ》を公開します。 対訳はこちら → オテロ 動画対訳は第１幕から愛の二重唱「すでに厚い夜の闇にすべてのざわめきも消えた」。リチャード・タッカーのオテロ、アイリーン・ファーレルのデズデモナです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 ウィキペディアにはタッカーはオテロを演らなかったとあります。ファーレルについては記載はないですが、もとよりオペラの舞台にはあまり熱心ではなかったようなのでデ..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ウィーン旧市街　日曜日の朝7月3日、日曜日のミサ曲は、プッチーニ作曲「グローリア・ミサ曲」だった。...

マダムKenwan

ウィーンの静物画家

クロード・ドビュッシー「美しい夕暮れ」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ドビュッシー ジェラール・スゼーのバリトンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 ドビュッシーの歌曲は、没後百年に出した 「もう家のない子のクリスマス」以来４年ぶりです。「美しい夕暮れ」はハイフェッツが編曲したアンコール・ピースとしても有名。スポティファイで無料で聴けます。 明日から初台で《ペレア..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第十弾、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《コジ・ファン・トゥッテ》を公開します。 対訳はこちら → コジ・ファン・トゥッテ 動画対訳はフィオルディリージのロンド「恋人よ許してください」。カラヤン指揮の全曲盤からの抜粋、エリーザベト・シュヴァルツコップのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 朝比奈は《コジ》をどう思うかと問われてこのように答えています。 それは極端に悪ふざけをして笑わせようとして、..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

夏至の夜で…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

本日、

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

発表会から約3週間、終わってから初めてのレッスンに行ってきました。次の歌曲を決めましたとりあえず、発表会練習に入る前に練習していた曲（ベッリーニの「ノルマ」より「Casta Diva（清き女神）」と「Vaga luna（優雅な月）」）に戻る

かれん

pp6

ピョートル…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

本日６月６日は

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ジュール・…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

先週は自分の教室の発表会があったわけですが、この週末はよその教室の発表会を聴きに行ってきました。友人から出演情報ゲット自分の発表会の少し前に、某実名SNSで告知をしたところ、合唱をやっている友人の一人が、コロナ禍で合唱などがロクにできないの

かれん

pp6

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第九弾、ルッジェーロ・レオンカヴァッロ《道化師》を公開します。 朝比奈は《カヴァレリア・ルスティカーナ》とダブルビルで上演したそうです。 対訳はこちら → 道化師 動画対訳はもちろんデル・モナコの「衣装をつけろ」。全曲盤からの抜粋です。デル・モナコの全曲動画は一昨年作成済みです。もちろんそちらは朝比奈訳ではありません。イタリア語に沿った「歌えない日本語訳」です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 《魔笛》を公開したときに、..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

声楽レッスンに行ってまいりました。今回は、発声もそこそこに二重唱を先に、後からソロをみていただきました。二重唱の落とし穴二重唱は、楽譜を見ながらであれば、それほど破綻せずに合わせられるようにはなってきた、かな？　この曲そのものには大きな問題

かれん

pp6

発表会まで約2週間。1回目のピアノ合わせに行ってきました。最近の状態ソロ曲に関してはとりあえず、まだ考えずに出てくるまでは行きませんが、楽譜をチラ見すれば一通り歌えるところまでは持ってきました。二重唱も、譜面を持ち込むと決めたので、それがあ

かれん

pp6

ピアノ合わせ直後ですが、声楽のレッスンがありました。というか、発表会直前なので、レッスンを詰め込んだのですね。発表会前に、今月だけでピアノ合わせ2回、レッスン2回、計4回も先生にみていただく機会があるのです。ありがたいです。（その代わり、終

かれん

pp6

二度目のピアノ合わせに行ってきました。なお、一度目の記事は↓です。毎回、ピアノ合わせのために先生のご自宅に伺うわけですが、ギリギリに着くのも怖いので、早めに近くまで行って、ファミレスで時間を潰し、ちょうどよい時間を見計らって伺うようにしてい

かれん

pp6

本番前の最後のレッスンに行ってきました。もう、直前なので最後の確認だけです。発声の時にまぁまぁ調子が良かったのか、いつもは曲の最高音D♭の半音上、Dまで出すかどうかなのに、E♭まで行きました（珍しくギリギリ届いた！）。とりあえず通すそして、

かれん

pp6

ここまで延々とレッスンやらピアノ合わせやらの記録を書いてきましたが、ついに本番の日を迎えました。朝から体調がイマイチ体調を万全に…、と思っていたのですが、なんとなく朝から頭が重くて、体調管理に失敗したかな？、と思いましたが、後で考えたら単に

かれん

pp6

昨日の続きです。ドレスに着替える本番が始まりました。最初は子どもたちのピアノです。子どもたちの演奏をモニタ越しに聴きながら、前半用のドレスを着ます。今回は2度の出番の間に結構時間があるので、着替えようと2着持っていきました。ここの教室、出番

かれん

pp6

本日でディートリヒ・フィ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

5月13日、スペインのメゾ、テレサ・ベルガンサが亡くなったそうです。享年89歳。マヌエル・デ・ファリャの歌曲《７つのスペイン民謡》全曲で追悼したいと思います。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ファリャ ピアノは当時の夫、フェリックス・ラビージャです。ファリャは去年ロス・アンヘレスの音源でも作りました。この音源も2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインです。 ベルガンサはナルシソ・イエペスのギター伴奏でファリャを再録音しています。そちらは著作隣接権が継続しているためウチでは使え..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ゲオルク…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

コロナ妖精は脱したもののノドの調子が今一つすぐれず気分が晴れない。...

マダムKenwan

ウィーンの静物画家

フランツ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

今日も復活祭です。東方教会の……。朝比奈隆による「歌える日本語訳」第八弾、ピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》を公開します。 対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ 朝比奈は《カヴァレリア》と《道化師》をセットで上演したようです。《道化師》の朝比奈訳は来月公開する予定です。 朝比奈の「歌える日本語訳」を使って動画対訳を制作しました。レナータ・テバルディのサントゥッツア です。テバルディは全曲盤も録音していますが、これはアリア集の音源です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室